ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาพวกเหนือมนุษย์เหมือนกับผม
ขณะมุ่งหน้าไป หยุดเจ้าความเร็ว ซาวิตาร์
ผมบังเอิญวิ่งไปยังโลกอนาคต
และเห็นมันฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ผมจะใช้พลังทำทุกทาง
เพื่อเปลี่ยนอนาคต และมีผมเพียงคนเดียว
ที่เร็วพอจะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือเดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
กร็อดด์ เขาจับตัวพ่อฉันไป
แฮร์รี่เป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่ทิ้งเขาแน่นอน
ฉันจะกลับไปโลกที่สอง
ฉันเป็นผู้ครองกอริลลา ซิตี้
เหล่ากอริลลาจะทำตามที่ฉันสั่งทุกอย่าง
กร็อดด์ เดอะ กอริลลา พูดผ่านร่างเวลส์เหรอ
ใช่
ผู้บุกรุกคนนี้คือใครกัน
เธอชื่อยิปซี
เป็นนักล่า
เปิดช่องโหว่
ต้องออกไปจากโรงพยาบาลบ้านี้แล้ว
แกต้องเปิดช่องโหว่ขึ้นมา
แล้วเซ็นทรัล ซิตี้จะล่มสลาย ลงตรงหน้ากร็อดด์
แบร์รี่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อารมณ์ดีตั้งแต่หกโมงครึ่งเลยนะ
ถูกต้อง
เสียงดังไปเหรอ
ทำอาหารเช้าอยู่น่ะ
มีแพนเค้ก วาฟเฟิล
เฟรนช์ โทสต์
เบคอน ไส้กรอกแสนอร่อย
ฉันไปซื้อ
กาแฟเข้มๆ ที่เธอชอบมาด้วย
แบร์รี่ อัลเลน ผีเข้าเหรอ
อยู่กับเธอแล้วฉันอยากทำให้นี่นา
มานี่
ฉันรักเธอ
เธอยังอยากกินอยู่ไหม หรือ...
ใช่
อาหารด้วยนะ
ใช่
สวยจริง
ทำ...
อะไรอยู่
ตกแต่งไง
ดูสิ
ตกแต่งสปีดแล็บเหรอ
ใช่ ตกแต่งสปีดแล็บ
เพราะฟรานซิสโก
ไม่ยอมให้ฉันแต่งคอร์เท็กซ์
ฉันแต่งออกมาธีมคริสต์มาสไป
แล้วเอาบอลมาทำไม
รู้ไหมมันคืออะไร โคมไฟไง
ฉันชอบพูดว่า คนที่แยกไม่ออก
ระหว่างลูกบอลกับโคมไฟนี่
ถ้าปิดไฟล่ะมีปัญหาแน่
โอ้...
หน้าไปหลัง
นี่คุณแปรงฟันจากหน้าไปหลังเหรอ
ผมชอบแปรงวนเป็นวงกลม
อยากรู้อยู่ว่า เวลส์คนอื่นแปรงแบบไหน
- ฆาตกร - สุดยอด
ความต่างเล็กๆ น้อยๆ ของเรานี่นะ
- เรื่องไม่เล็กก็มี - อะไร
ฉันเป็นอัจฉริยะ
ส่วนนายมันปัญญาอ่อน
โอเค
เจอกันที่ปาร์ตี้
ว้าว แปลงโฉมเลย
อีกแล้ว
นี่คือการช่วยทีมของเอชอาร์เหรอ
ทำตัวเป็นมาร์ธา สจ๊วตงี้
เขาแค่อยากทำอะไรดีๆ บ้าง
เงยหน้า!
ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องพวกนี้น่ะ
เอาแบบนี้ดีกว่า ฉันจะเรียนรู้
จากคนที่ใส่ชุดเอลฟ์สีเขียว
ที่สตาร์ซิตี้น่ะ ชื่ออะไรแล้วนะ
กรีนแอร์โรว์ นี่มันอะไรกัน
เฟรนด์ เดย์
- อะไร - ใช่
- เฟรนด์ เดย์ - เพื่อนเหรอ
ที่โลกฉันมันเหมือน
- วันวาเลนไทน์น่ะ - วันวาเลนไทน์
เลยคิดว่า หลังจาก...
ประสบความสำเร็จที่กอริลลา
เราน่าจะเฉลิมฉลองความรักสักหน่อย
จำเป็นด้วยเหรอ
เออ โจ พอดีเลย แล้ว...
เพื่อนสาวไปไหนล่ะ ผมอยากจะเชิญ...
ไม่ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
เธอทำงาน ซึ่งผมก็ต้องไปเหมือนกัน
อืม ผม...
ดูนี่ก่อน ทุกท่าน
ฉันมีการ์ดวันเฟรนด์เดย์ให้ทุกคนด้วย
- ว้าว - ด้วยความเคารพ คุณเวสท์
- ขอบคุณเอชอาร์ - กัปตัน
- ขอบคุณเอชอาร์ - หัวหน้าเรือ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
เจสซี่ โซควิก
ฉันมีไปฝากตาแก่พ่อเธอด้วย
รู้ไหม ฉันชอบอะไร
- ไวบ์เธอ - ขอบคุณครับ
เคทลิน
เฮ้ย ลืมกาแฟ
"เธอพุ่งมาอยู่ในใจฉัน เจสซี่ ควิก"
รวมเป็นเราสองคนล่ะมั้ง
เอชอาร์ไม่เหมือนพ่อฉันสักอย่าง
เขาอ่อนหวาน ช่างคิดและเข้าใจคนอื่น
เราน่าจะบอกเขานะ
บอกพ่อเธอว่าจะย้ายมานี่เหรอ
- ใช่ - ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ เอชอาร์ก็บอกว่าตอนนี้เหมาะสุด
ก็บอกๆ ไปดีกว่า
- ก็ใช่ - โอเค งั้นไปกันเลย
เอชอาร์ก็พูดถูกนะ
เรื่องไหน
การชนะกร็อดด์ เป็นชัยชนะ ที่ยิ่งใหญ่ของทีม
เรายุติการโจมตีจากกอริลลาได้
ใช่ เธอเปลี่ยนอนาคตได้
เราทุกคนเปลี่ยนอนาคต
ม้วนเดียวจบ
ฉันไม่รู้อนาคตมีอะไรรอเราอยู่
แต่ฉันหวังจะอยู่กับเธอทุกวัน
ฉันเลยอยากถามเธอว่า
แบร์รี่ อัลเลน
เธอจะเป็นเพื่อนฉันได้ไหม
ได้เสมอ
- เฮ้ - เฮ้
เอชอาร์ทำให้น่ะ
เอชอาร์ปัญญาอ่อน
หนูมีอะไรจะบอกค่ะ
- โอเค - พูดเลยนะคะ
รีบพูดเถอะ
หนูจะย้ายมาอยู่โลกที่หนึ่ง
อะไรนะ
- หนูจะอยู่ที่นี่ - เพื่ออะไร
กร็อดด์ก็ไม่เป็นอันตรายแล้ว
เปล่าค่ะ คือ...
หนูอยากอยู่กับวอลลี่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นทำให้เรารู้ว่า
เราไม่รู้ต่อไปจะเป็นยังไงและ...
ถ้าเราจะต้องเผชิญหน้ากับอะไร
เราก็อยากฝ่าฟันไปด้วยกัน
ใช่ค่ะ
หมอนี่น่ะเหรอ
ลูกชอบเขาเหรอ
ค่ะ
เขาทำให้ลูกมีความสุขเหรอ
พ่อคะ
โอเค
แค่เนี้ยเหรอ
ไม่ด่าเหรอ
ไม่ปาข้าวของเหรอคะ
ความสุขของลูกสำคัญกับพ่อ
โตๆ กันแล้ว
พ่อเคารพการตัดสินใจลูก
อย่าทำเสียเรื่องแล้วกัน
แปลกอะ
งั้นฉันต้องหาบ้านให้เธอแล้วสิ
ฉันเหรอ เรามากกว่ามั้ง
ทำไมบางครั้งก็รู้สึกเหมือนคนอื่น
มีโดนัทความรักของตัวเอง
แล้วของฉันไปอยู่ไหน
- ความรักมันซับซ้อน - อืม
จูเลียนไปไหนแล้วล่ะ
ไปเคลียร์เรื่องครอบครัวที่ลอนดอน
บอกเฉยๆ นะ
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เฟรนด์โซนชัดเจน ฉันรู้
ฉันคงต้องอยู่ตรงนี้ถาวรเลยล่ะ
ฉันว่าเรากินยากันดีกว่า
เกมฉันอาจจะไม่แข็งแรงพอ
เกมเธอแข็งแกร่งจะตาย
จะบอกว่า
ฉันว่าลิซ่า สนาร์ทชอบเธอมากนะ
ลิซ่า สนาร์ท
ฉันไม่ได้จะยอมให้คบกันหรอก
ซิสโก้ ฉันพูดจริง มันต้องมี
ผู้หญิงสาวสวย ฉลาดที่รอท้าทายเธอ
ให้เธอเป็นคนที่ดีที่สุดขึ้นมาได้
อาจจะอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลด้วย
ยิปซี
ใครน่ะ
ที่นี่ที่ไหน
อู้ว
ทำไมฉันโดนขังแบบนี้
อุ๊ปส์
ฉันใช้พลังไม่ได้
ใช่ คุกถูกออกแบบมาแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น
นึกว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ผมไว้ชีวิตคุณ คุณบอกเองว่าจะกลับโลกที่ 19
และบอกทุกคนว่า คุณฆ่าเอชอาร์สำเร็จ
ฉันทำแล้ว
ฉันบอกสภาว่าคุณตายไปแล้ว
ผมไม่เชื่อ
ฉันไม่ได้มาลากคุณกลับไป
ฉันบอกอยู่นี่ไง
งั้นมาทำไม
ฉันไม่รู้
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือ ฉันอยู่โลกที่สอง
ตามล่าหัวพวกที่ข้ามมิติ
คุณไปโลกที่สองมาเหรอ
ที่ไหน
ป่าแอฟริกัน
ฉันเห็น...
ขอเดาว่า กอริลลา
ตัวสูงใหญ่ มีปัญหาทางอารมณ์
กร็อดด์น่าจะควบคุมเธอ
และส่งเธอมาฆ่าเรา
ใช่ แต่เธออยู่คนละโลกกับมันนะ
โทรจิตของกร็อดด์ข้ามมิติไม่ได้
กร็อดด์บอกว่ามันคิดนำเราเสมอ
เหมือนรีเวิร์ส แฟลช
ไม่ต้องให้นายเปิดช่องโหว่
ก็เลยใช้ยิปซีแทน
แสดงว่า...
กร็อดด์อยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
มีวี่แววอะไรบ้างไหม
ยังไม่ได้ จากที่ถามสามสิบวิที่แล้ว
เขาเป็นกอริลลายักษ์
ที่อาจจะนำทัพกอริลลายักษ์มา
- จะไม่เจอตัวได้ไง - เขาคงหาทาง
- ทำลายดาวเทียมเรา - ดาวเทียม
ที่เราพูดถึงคือโคตรลิงอัจฉริยะเลยนะ
แถมยังเป็นนักวางแผนขั้นเทพ
ที่หลอกเราได้สนิทที่โลกฉัน
พวกเราชาวเวลส์ ไม่ค่อยโดนหลอกเท่าไหร่ จริงไหม เจ้าหมวกนิรภัย
อย่าเรียกฉันว่าหมวกนิรภัย
เราต้องหาตัวให้เจอก่อนเขาไปทำร้ายใคร
ไม่ต้องคิดมาก แบร์รี่ เดี๋ยวก็เจอ
ทุกครั้งที่เราคิดว่าชนะแล้ว มันจะแกร่งขึ้น ฉลาดขึ้น
และอันตรายมากขึ้น
มันกำลังพัฒนา
ฉันเอาแต่สู้กับมันด้วยวิธีเดิม
โอเค ทุกคน เราต้องหาวิธีสู้กับมันใหม่
เราต้องนำหน้ามันให้ได้สักครั้ง
ได้อยู่แล้ว เห็นอนาคตแล้วนี่
รู้ว่าจะมีการโจมตี
ถ้าเรารู้ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน
เราก็จะเริ่มจู่โจมกร็อดด์ได้ก่อน
เราจะยุติการโจมตีได้ก่อนที่มันจะเกิด
และโชคดีที่ เรามีคน
ที่มองเห็นอนาคตอยู่นี่แล้ว
ก่อนมันจะเกิดขึ้น
โอเคๆ มีปัญหาเรื่องนึง
ผมไวบ์ได้แค่ที่แบร์รี่เห็น
ป้ายที่ป้ายรถเมล์
ก็ไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรมาก
ถ้าเราขยายวงไวบ์ของเธอล่ะ
จะได้เห็นอนาคตมากขึ้น
ใช่ ฉันทำได้
ยืมไวบ์เกียร์เธอมาก็พอ
แฮร์รี่ ผมมีคู่เดียว - ฉันจะระวังอย่างดี
- ผมมีคู่เดียว - เวสท์ มากับฉัน
- เธอมีหัววิศวะ - ได้ค่ะ
ดีใจจังได้ช่วยด้วย
เราต้องใช้ความช่วยเหลือทุกทาง
ถามโจให้หน่อยสิ ว่ารวมตัวซีซีพีดีได้รึเปล่า
ได้ เดี๋ยวบอกให้
ว่ากองทัพกอริลลา กำลังจะมาถล่มเมือง
- ถูกใจพ่อแน่นอน - อ่าฮะ
แล้วยิปซีล่ะ เธอแข็งแรงออก
ใช่ แต่จะรู้ได้ไงว่า ไม่ใช่สายของกร็อดด์
ไม่ใช่หรอก เช็คแล้ว
เกลี้ยกล่อมให้เธอช่วยได้ไหม
แหม เธอไม่ปฏิเสธฉันอยู่แล้ว
ไม่มีทาง
คุณมีเจ้าความเร็วสามคน เจ้าหญิงน้ำแข็งอีกหนึ่ง
ไหนจะคนที่ไวบ์ได้เก่งเท่าฉัน
ไม่ต้องให้ฉันช่วยหยุดกร็อดด์แล้ว
ขอย้ำว่าคุณเป็น คนพากร็อดด์มาที่นี่ก่อนนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันตามจับคนที่หลบหนี จากโลกฉันไปโลกที่สอง
กร็อดด์ซุ่มโจมตีฉัน
และเปลี่ยนฉันเป็นหุ่นเชิดมัน
โอเค งั้นนี่ก็เป็นโอกาสดี
ที่คุณจะได้แก้แค้นไง
อย่าบอกนะว่าจะหนี
ฉันไม่เคยหนี
งั้นก็อยู่สู้กับเราสิ
เราต้องการคุณ
ต้องการฉันเหรอ
จะมาลุค สตาร์คิลเลอร์ฉันเหรอ
แล้วถ้าใช่ล่ะ
คุณจะยอมอยู่ไหม
โบนัสคือ คุณจะได้มีเวลา อยู่กับหน้านี้มากขึ้นด้วย
ดูหน้านี้ดีๆ สิ น่านะ
มีใครไม่อยากใช้เวลากับหน้าแบบนี้บ้าง
อะไร
สิ่งที่ฉันเห็น
ตอนกร็อดด์ควบคุมจิตฉัน
ภาพสยองในหัวเจ้าอสูรนั่น
ฉันไม่เคยลบภาพนั้นได้เลย
ภาพสยองอะไร
เมืองล่มสลาย
ทุกคนเจ็บปวด ล้มตาย
กร็อดด์ต้องการอย่างนั้น
มันกำลังวางแผนอยู่
ฉันขอโทษ ซิสโก้
มันเป็นศึกของคุณ
ไม่ใช่ฉัน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันขอตัวไปตามจับคนหลบหนี
โอเค
ผมเข้าใจ
ดูแลตัวเองนะ ซิสโก้
ยอมรับเถอะ
ว่าคุณชอบผมจะตายแล้ว
เวสท์
เกียร์ถึงไหนแล้ว
ผมปรับตามที่คุณบอกหมดแล้ว
น่าจะพร้อมแล้วล่ะ
ดี ขอบใจ
ครับ
เยี่ยม
มันจะช่วย...
เปลี่ยนไวบ์ซิสโก้ได้ขนาดไหนเหรอ
วิทยาศาสตร์ง่ายๆ
เราแค่ขยายคลื่นความถี่
ในพลังไวบ์ของซิสโก้
และโฟกัสไปที่สถานที่นึงชั่วคราว
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ครับ
ผมยอมรับ แฮร์รี่
ผมตกใจมากที่คุณยอม
ให้เจสซี่อยู่ที่โลกนี้
ผมคิดว่าคุณจะโวยวาย
ปาข้าวของ
หรือจับใครทุ่ม
ความสุขของลูกสาวฉัน สำคัญกับฉันที่สุด
เธอทำให้ลูกฉันมีความสุขได้
ผมจะใช้พลังทำทุกทาง เพื่อให้เธอมีความสุขตลอดไป
ขอบใจมาก เวสท์
ฉันมั่นใจว่าเจสซี่ก็จะทำเหมือนกัน หลังจากที่ฉัน...
ไป...
เราจะไปเยี่ยมคุณที่โลกที่สองบ่อยๆ เลย
ไม่ต้องห่วงนะครับ แฮร์รี่
อ่าฮะ
น่ารักจริงๆ
ฉันไม่รู้จะเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
เดี๋ยว นี่คุณป่วยเหรอ
ฉันไม่แข็งแรงเหมือนเคย
หาหมอรึยังครับ
หาแล้ว
ฉันไปหาหมอมาแล้ว เวสท์
ร้ายแรงไหม
แฮร์รี่
ให้ตาย
- ผมเสียใจด้วยนะ - เหมือนกัน
เจสซี่รู้รึยังครับ
อย่าบอกเธอแล้วกัน
เธอยังไม่รู้ และเราคงไม่อยากให้เธอหัวเสีย
หน่วยสวาทพร้อมลุยทันทีที่พวกเธอพร้อม
เจอตัวกร็อดด์หรือยัง
ใกล้แแล้วครับ
ซิสโก้ พร้อมยัง
แฮร์รี่ คือถ้ามันทำลายสมองผม...
"มันคือการพัฒนา"
- ร็อกกี้เหรอ - ใช่ เบอร์เกส เมเรดิธ
ผมพร้อมแล้ว
ขอเตือนก่อนว่า การไวบ์ทั้งที่ปิดตา
เหมือนโต้คลื่นอสูร
เธอต้องอยู่เหนือกระแสน้ำพวกนั้น
ไม่งั้นสติเธอจะดิ่งลึกลงไป
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้
เดี๋ยวก็คงรู้
เดี๋ยว อะไรนะ
เธออยู่ที่ไหน ราโมน เห็นอะไรบ้าง
ผมอยู่ที่สี่แยก
สเตทกับโอ๊กฮิลล์
น่าจะที่นี่แหละ
ห่างสะพานไปหนึ่งช่วงตึก
ใจกลางเมืองพอดี
ถ้ากอริลลาบุกไปถึงสะพานนั้นได้
มันเข้าเมืองได้ในทันที
ถ้าเราหยุดได้ทันก็ไปไม่ถึง
จับตาดูไว้ให้ดี ทุกคน
กองทัพกร็อดด์จะโผล่มาได้ทุกเมื่อ
ไม่มีวี่แววเลย
แน่ใจนะว่าที่นี่
ซิสโก้บอกว่าที่นี่นะครับ
ถูกเวลารึเปล่าเนี่ย
เรามาเร็วเกินไป
ไม่ แฟลช
มาช้าเกินไป
- กร็อดด์ - ฉันจำได้
ว่าหมอนี่สำคัญกับแก
ตอนนี้...
มันเป็นของฉันแล้ว
ไม่นะ อย่า
อย่าทำเขา แกต้องการตัวฉัน
- ใช่ไหมล่ะ - ฉันเตือนแกแล้ว แฟลช
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โลกที่หนึ่ง
เพื่อทำตามสัญญา
และเมื่อเสร็จสิ้น เมืองนี้
และมนุษย์อ่อนแอทั้งหลาย
จะต้องตาย
ไม่นะ
โจ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คิดว่านะ
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมการทำร้ายนักสืบโจ เวสท์
อยู่ในแผนของกร็อดด์ได้
- ไม่ใช่หรอก - งั้นมันคืออะไร
มันทำให้เราเขว
ฉันไม่สนว่าส.ว.จะสงสัย
ถ้าเลขาไม่อนุมัติงบประมาณ
ภายในพรุ่งนี้เช้า เราจะ...
กระทำการจริงจัง...
อะไรวะเนี่ย
ไอ้กอริลลาเกือบเล่นฉันแล้วไหมล่ะ
ไม่มีแผลเลย
จำอะไรได้บ้างไหม
ตอนที่โดนกร็อดด์ควบคุมจิต
ไม่เชิง มีภาพแว้บมาบ้าง
เรื่องอะไร
เหมือนเป็นภาพ...
เป็นที่ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เหมือนฉันเห็นสิ่งที่มันเห็น
ยิปซีก็พูดแบบนี้
เอาแล้ว หน้าแบบนี้
คือสีหน้า "ฉันมีไอเดียอัจฉริยะ"
สองปีที่แล้วบนโลกฉัน
มีนักประสาทวิทยาคนนึง
ที่กู้ความทรงจำกลับมาได้
ด้วยการใช้เครื่องจำลองแม่เหล็ก ติดไว้ตรงสมองที่ถูกทำลาย
ที่นี่ก็ใช้ แต่เป็นการรักษาที่ร้ายแรงกว่านั้น
ในการทดลอง นักประสาทวิทยาคนนั้น
เน้นไปที่พลังบริเวณ เปลือกสมองกลีบท้ายทอย
ของคนไข้ และทำให้เขา
รื้อฟื้นความจำกลับมาได้เกือบทั้งหมด
คุณคิดว่าการเชื่อมต่อของกร็อดด์
ในสมองที่เขาควบคุมจิต
ไปได้ทั้งสองทางเหรอ
ก็อาจจะใช่
เราใช้ความทรงจำของกร็อดด์
ที่เขาทิ้งร่องรอยไว้ในตัวโจ เพื่อดูแผนการเขาได้ไหม
ต้องสร้างเครื่องจำลองทีซีเอ็มขึ้นมา
- ใช้แค่... - แม่เหล็ก
โยนแม่เหล็กรวมเข้าด้วยกัน ทำหมวกขึ้นมา
เดี๋ยวนะ นี่จะเอาแม่เหล็ก
มาแปะกะโหลกฉันเพื่อดูจิต
ของไอ้ลิงฆาตกรโรคจิตเหรอ
ใช่
ได้
ทำให้สำเร็จ
ก่อนกร็อดด์จะฆ่าใครเข้า
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เบื่อที่ต้องเห็นคนที่ฉันแคร์
โดนทำร้ายไม่จบไม่สิ้น
ใช่ แต่ปกติ
เราก็คิดแผนร่วมกันได้ตลอดอยู่แล้ว
เราหยุดกร็อดด์ได้ แบร์รี่
แล้วยังไงต่อล่ะ
ส่งเขากลับไปงั้นเหรอ
เดี๋ยวเขาก็กลับมาอีกอยู่ดี
เราต้องจบเรื่องนี้ให้สิ้นซาก
เดี๋ยว อะไรนะ
เธอจะฆ่ากร็อดด์เหรอ
ทำไมจะฆ่าไม่ได้
ที่กอริลลา ซิตี้ก็ทำกันแบบนี้
ไม่ฆ่า ก็โดนฆ่าซะเอง
มันถึงอยากให้ฉันฆ่าโซโลวาร์ไง
จริงๆ ฉันก็ควรฆ่าไปซะ
ฉันใจอ่อนเกินไป
เธอทำถูกแล้ว แบร์รี่
เหมือนที่ทำมาตลอด
เธอถึงได้เป็นฮีโร่ไง
โอลิเวอร์ยังฆ่าเลย
ตอนนี้ก็ยังเป็นฮีโร่อยู่
ใช่ แต่เขาต้องลำบากใจกับมัน
อยู่ทุกวัน
ฉันว่าบางที... วิธีที่จะหยุด
ไม่ให้เกิดเรื่องแย่ๆ ได้
คือกำจัดต้นตอมันซะ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
กร็อดด์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันฆ่ากร็อดด์ มันก็จะโจมตีใครไม่ได้
มันจะเปลี่ยนอนาคต และ...
เธอก็ไม่ต้องตาย
ความเป็นมนุษย์ ความเมตตา
ที่ทำให้เธอไม่เหมือนคนอื่น
ทุกคนถึงได้เคารพเธอ
อย่าไขว้เขวในสิ่งที่ตัวเองเป็น
เด็ดขาด
ถ้าต้องเสียสิ่งที่ทำให้เดอะแฟลช เป็นเดอะแฟลช
มันก็ไม่คุ้มกับการแลกชีวิตฉันหรอก
อยู่นี่เอง
พ่อเธอไม่เป็นไรหรอก
เป็นอะไรไป
ฉันคิดอยู่ว่า
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่หรอก
ฉันว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
อืม
วอลลี่ เธอชวนฉันเองนะ
ใช่ ฉันไม่น่าชวนเลย
ฉันว่าเธอกลับโลกที่สอง
ใช้เวลาอยู่กับพ่อให้นานที่สุดดีกว่า
ใช้เวลากับพ่อให้นานที่สุดเหรอ
วอลลี่ พูดอะไรของเธอ
พ่อเธอไม่สบาย เจสซี่ หนักเลยล่ะ
เขาเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
เขาบอกเธอเหรอ
ฉันเสียใจจริงๆ
เขา...
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณต้องทำคือเพ่งสมาธิ
ไปที่ความจำของกร็อดด์พอ โอเคนะ
อืม ไม่มีปัญหา
โอเค
เฮ้ พ่อคนตาย
- เอาจริงดิ - หืม
บอกวอลลี่ว่า ตัวเองจะตายเนี่ยนะ
- จะตายเหรอ - จะตายแล้วเหรอ
ไม่ได้บอกว่าจะตาย
บอกแค่ไม่รู้จะเหลือเวลาเท่าไหร่
- ไม่มีใคร... - เป็นอะไรของพ่อเนี่ย
- เอ่อ - ไม่มีอย่างอื่น
ให้พูดเพื่อให้หนูไม่ทิ้งพ่อแล้วใช่ไหม
- พ่อ... - ช่างเถอะ
หนูจะย้ายมาอยู่ที่นี่ พ่อจะเต็มใจหรือไม่ก็ช่าง
คุณแค่เพ่งสมาธิไปที่
- ความจำของกร็อดด์พอนะ - อืม
- พร้อมไหม - รอคุณอยู่เนี่ย พ่อคนจะตาย
อืม
ถ้าฉันทำตัวเป็นกร็อดด์เมื่อไหร่
ปิดเครื่องเลยนะ
แน่นอนค่ะ
โจ พร้อมนะ
โอเค
เอา
ล่ะ
นะ
โจ
ไม่ยักรู้ว่าวาดรูปเป็นด้วย
แบบนี้ใครๆ ก็วาดได้
แต่บางคนจะมีพัฒนาการสมอง ทางการมองเห็น
และการใช้มือ ประมาณนั้น
ตอนนี้แม่เหล็กกำลังควบคุมสมองเขา
และนำทางมันไป
ได้ผลแฮะ
มีปัญหาใหม่แล้ว
เราต้องสืบให้ได้ว่าคนนี้คือใคร
สวัสดีครับ นายพล
สีและเลขประจำวัน
ม่วง 246
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ไม่สบาย
ดี
นายพล
เยี่ยม
โย่ ร็อกกี้
เป็นไง
ครับ ปกติ ผมแค่...
ผมจะหยุดกร็อดด์ยังไง
มันก็หาทางใหม่มาโจมตีไม่เลิก
มีวิธีทำลายใหม่ๆ ผม...
ไอริสบอกว่าผมไม่ควร
แต่ทางเดียวที่จะหยุดได้คือ ฆ่ามันซะ
ฆ่าเหรอ
นี่คงเป็นเรื่องที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินจากปากเธอ
- อะไรนะครับ - ไอริสพูดถูก
ถ้าไม่อยากฟังก็เชิญ
โง่ต่อไปแล้วกัน
ผมไม่เข้าใจ
อย่า ฆ่า กร็อดด์
แฮร์รี่ คุณน่าจะเข้าใจที่สุดสิ
เป็นคุณก็คงฆ่าเพื่อช่วยเจสซี่
คุณก็ต้องฆ่าซูม
แบร์รี่ ฉันไม่ภูมิใจ
กับสิ่งที่ทำหลายพันเรื่อง
เรื่องเมื่อเร็วๆ นี้ก็ด้วย
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรไป
รอบหน้าฉันจะทำมันได้ง่ายขึ้น
ฉันมองเห็นเธอ ต่อสู้ในความมืดมิด
ด้วยเกียรติและความหวัง เป็นการย้ำเตือน
ว่ายังมีทางอื่นเสมอ
และทุกเมื่อ
การฆ่ากร็อดด์ไม่ใช่คำตอบ
การช่วยชีวิตคนใช่ว่าจะฆ่าใครได้
หาทางอื่นซะ
ทุกคน
มาที่คอร์เท็กซ์ด่วน
มีอะไร ซิสโก้
เกิดปัญหาใหญ่แล้ว
เยี่ยมจริง
เราเอาภาพจอห์น โดลงฐานข้อมูลหมดแล้ว
ยากมาก หมอนี่เป็นผี
เราเรียกเขาว่า เจสัน บอร์น
แต่เอชอาร์เจออะไรบางอย่าง
ตอนแรกมันเป็นตัวสลับสมอง
แต่ฉันจำได้ประโยคนึง
จากนักกวีชื่อดังที่โลกฉัน อัลเฟร็ด แยงโควิค
อัลจอมเพี้ยนน่ะเหรอ
ทำไม เพราะทรงผมเขาเหรอ
มีไรก็จะพูด ก็เข้าเรื่องสักที
รู้น่า เจ้าหมวกนิรภัย มันคือผมเขา
ผมทรงทหาร
เราเอาภาพไปค้นใน
ฐานข้อมูลกระทรวงกลาโหม
ซิสโก้คงพูดว่า อ่าฮ้า
ถูกต้อง
เก่งมาก เอชอาร์
แน่นอน
กลาโหมฯ ลิสต์ไว้ว่าเป็น
พลอากาศเอก แมทธิว แมคแนลลี่
ให้เดาว่า...
เดาซิว่า คุมอยู่ฐานไหน
รู้ว่าจะบอกว่าคลังอาวุธ
แต่หวังว่าจะไม่พูดว่าคลังอาวุธ
แย่กว่านั้นอีก แบร์
ขีปนาวุธนิวเคลียร์
แมคแนลลี่มีอำนาจกวาดล้างสูงสุด
สั่งจรวดขึ้นฟ้าได้ในเวลาไม่ถึงสิบนาที
ดาวเทียมกลับมาใช้งานได้แล้วเหรอ
เราสำรวจโดยละเอียดแล้ว
อาวุธนิวเคลียร์ที่อนุญาตให้ใช้ได้
- จะมีเสียงสัญญาณก่อน - ก็ดี
เสียงนี้รึเปล่า
เสียงเตือนนี่
ใช่ เสียงนี้แหละ เอชอาร์
โอเค
ขีปนาวุธทิ้งตัวระยะสั้น
อนุญาตให้ยิงจากฟอร์ต เรโนลด์
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
ไม่กี่นาที
กร็อดด์ ทำอะไรลงไป
แล้วเราหยุดมันจากที่นี่ได้ไหม
อาวุธทางการทหารจะค่อนข้างอนาล็อก
ตอนนี้ยังใช้แผ่นดิสก์อยู่เลย
ฉันไปเอง
ไม่ต้องไป ขอบคุณจริงๆ
แต่อยู่ที่นี่ดีกว่า
ถ้าฉันหยุดไม่ได้
ฉันก็อยากให้ทุกคนปลอดภัย โอเคนะ
โอเค ฉันอยู่กับขีปนาวุธแล้ว
แบร์รี่ เอาแผงควบคุมไฟฟ้า ที่ฐานขีปนาวุธออก
ถึงจะเข้าถึงคีย์แพดได้
โอเค
เสร็จแล้ว ไงต่อ
ข่าวดีคือ ขีปนาวุธ
มีรหัสเป็นเลขห้าหลักในตัว
โอเค เลขอะไร
ข่าวร้ายคือ เราไม่รู้
จริงดิ แล้วฉันต้องทำยังไงเนี่ย
นายต้องสุ่มทุกทางที่ทำได้
ไม่เป็นไร เครื่องปล่อยขีปนาวุธแบบนี้
ปล่อยนิวเคลียร์ไม่ได้หรอก
แบร์รี่ เครื่องจำลองขึ้นว่า
จะมีคนตายหลักพัน
หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
เร็วสิ
ห้าตัว ได้ตั้งกี่เลขเนี่ย
- น่าจะประมาณ - เก้าหมื่น
ซึ่งถ้าไม่ปัญญาอ่อนและเป็นอัจฉริยะจริง
ก็ควรจะรู้
ล็อกขีปนาวุธได้สองอันตามเป้าหมาย
ต้องใช้ทางอื่นแล้ว ไม่ได้ผล
แผนสำรอง ใครมีไหม
ได้สักทีเหอะ!
เหลือเวลาเท่าไหร่
15 วินาที
หาทางอื่นที มันไม่ได้ผล
หาวิธีอื่น
สุ่มต่อ แบร์รี่
พยายามต่อ
จับขีปนาวุธได้หกลำ
ได้แล้ว
สำเร็จแล้ว เราทำได้
สำเร็จแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แฟลชหยุดอาวุธไว้ได้
แต่มันจะหยุดเราทั้งหมดไม่ได้
บุก!
เจอแล้ว
อยู่นอกเมืองแล้ว
ไปที่สเตทกับโอ๊กวิลล์ อย่างเร็วเลย
มุ่งเข้าตัวเมือง
- เอายังไงต่อ - แบร์รี่ ผมรู้ว่าเรา
เราเป็นเจ้าความเร็ว แต่เรามีคนไม่พอ
ใช่ เขาพูดถูก เราสามคน
จะไปสู้กับกอริลลาทั้งฝูงได้ยังไง
ก็ต้องทำให้ได้
ฉันเกลียดเจ้ากอริลลาพวกนี้
โดยเฉพาะกร็อดด์ ถ้าเธอฆ่าเขา
ตัวอื่นอาจจะหยุดโจมตีชั่วคราว
แต่มันจะไม่มีทางย้อนกลับ สำหรับเธอนะ แบร์รี่
- รู้ใช่ไหม - ผมรู้
แต่มันยังมีทางอื่น
ที่ไม่ต้องทำอย่างนั้น
ซิสโก้ ฉันต้องให้นายช่วย
สะกดรอยที่โลกที่สอง
ฉันปิดช่องโหว่แล้ว
โลกที่ 19
ขอบคุณ
ยอมเสี่ยงมาถึงโลกที่
การข้ามมิติต้องโทษถึงตาย
ยิ่งเฉพาะฉันเป็นคน
ที่ยึดมั่นในกฎหมายซะด้วย
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ฉันไม่ชอบรักทางไกล
อย่าเข้าใจผิด เรื่องนั้น
ผมต้องคุยยาวเลยล่ะ
ยิ่งถ้าคุณลังเลแค่เรื่องระยะทางด้วย
แต่ผมมาคุยเรื่องกร็อดด์
โอเค สรุปไม่ให้ปฏิเสธว่างั้น
ยิปซี ผมขอร้อง
เขาจะทำลายเมืองผม
และจะทำร้ายคนที่ผมรัก
ฉันบอกแล้วว่า มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
กลับโลกที่หนึ่งไปซะ ก่อนจะมีใครมาเห็นเข้า
และฉันคงต้องฝืนทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
คุณบอกให้ผมใช้พลังทำบางสิ่ง
ที่ไม่เคยคิดมาก่อนได้ คุณพูดถูก
เพราะผมไม่ได้แค่ไวบ์คน
ผมรู้ถึงความรู้สึกเขา
รู้ไหม ผมสัมผัสคุณได้ว่ายังไง
ที่นี่ ตอนนี้
คุณเป็นมากกว่านั้น คุณก็เหมือนผม
คุณอยากทำเรื่องดีๆ
เราต้องหยุดกร็อดด์
ผมต้องให้คุณช่วย
ผมขอร้อง เป็นฮีโร่อย่างที่คุณอยากเป็นสิ
เวลส์ มีเวลานานแค่ไหน
สองนาที แบร์รี่
สองนาทีอะไร สิบวิเท่านั้นแหละ
แค่นี้ยังไม่รู้อีก
ก็พูดว่าสิบวินาทีนะ
แล้วพอได้วิธีที่เราสามคน
จะช่วยทุกคน และหยุดฝูงกอริลลานับร้อยได้ยัง
เล่นขาเหรอ
อย่าให้โดนจับได้พอ
เพราะมันไม่ยอมปล่อยแน่ เชื่อสิ
เราไม่อยากเห็นภาพเริ่มต้นแบบนี้เลย
เพราะ...
ต้องทนให้ได้นานแค่ไหน
หวังว่าจะไม่นานไปมากกว่านี้
เมืองแกจะต้องพังพินาศ แฟลช
มีทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้
แกต้องฆ่าฉัน
แต่แกคงไม่ทำ
เพราะแกห่วงแต่เรื่องความเมตตา
ใช่ แกพูดถูก
แต่ไม่ใช่แค่ฉัน ที่อยากจะหยุดแก
โซโลวาร์
ฉันขอท้าชิงกับแก กร็อดด์
และแกจะต้องล้มไม่เป็นท่าอีกครั้ง
ลาก่อน กร็อดด์
หยุด
ความตายไม่ใช่ทางออก
มันทรยศฉัน
ฉันรู้ ปล่อยเขาไว้ที่นี่ ที่ที่เขาจากมา
เราจะไม่ให้เขากลับไปที่ กอริลลา ซิตี้อีก
ไว้ชีวิตเขา อย่างที่ฉันไว้ชีวิตแก
ส่งเรากลับบ้าน
ทั้งหมด
ส่งกอริลลาผ่านช่องโหว่ ใช้เวลานานแค่ไหน
คงต้องอยู่นี่ทั้งคืน ฉันจะไป...
ชงคาปูชิโนมาให้ โอ้โห
กอริลลากลับโลกที่สองหมดแล้ว
กร็อดด์ล่ะ
ฉันตามไลล่ามา ไปอยู่กับอาร์กัสแล้ว
คนอื่นฉันไม่รู้นะ
แต่ฉันไม่อยากเห็น
กอริลลาพลังจิตจอมเก่งอีกแล้ว
เห็นด้วย
ไม่ใช่ว่ากร็อดด์ไม่มี
เหตุผลในการเข้าใจมนุษย์ผิดนะ
ช่างเถอะ กร็อดด์ไม่อยู่ก็ดีแล้วล่ะ
เท่าที่ เขาจับมันเข้า
กรงเดียวกับราชาฉลาม
ยอมจ่ายเงินไปดูมันตีกันเลย
งั้นถ้าเมืองนี้ไม่ต้องให้ฉันช่วยแล้ว
ฉันขอกลับโลกที่ 19 ก่อนนะ
จริงเหรอ
สรุปคุณทำเพื่อเมืองนี้งั้นสิ
เพราะผมมั่นใจว่ามีเหตุผลอื่น
ที่คุณยอมมาช่วยเรา
ใช่ ฉันเป็นคนเดียว
ที่รู้ว่าโซโลวาร์อยู่ที่ไหน
อ้อ ใช่
ผมจะลืมได้ยังไง
- อืม - อย่าปฏิเสธเลย
คุณชอบผม
ซิสโก้ คือ
ต่อให้ใช่
คุณก็รับฉันไม่ไหวหรอก
บาย ทุกคน
- บาย - อือฮึ
แม่ของลูกผม
แน่นอน
ฉันรีบไปเขียนข่าวเรื่องนี้ ก่อนจะตกงานดีกว่า
โอเค
แน่ใจนะว่าไม่อยากดูอนาคต
ว่ามีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
แน่ใจ
พอแล้วล่ะ
- ก็ดี - เจอกันที่บ้านนะ
โอเค
เดี๋ยวพ่อไปด้วย
มีเดทกับซีซิล
โอ้
ไปทุกคน หาแฮร์รี่กัน
ขอย้ำว่านี่ลูกสาวฉัน
ไม่มีอะไรสำคัญไปมากกว่าลูก
ดูแลลูกฉันให้ดี
ในพหุจักรวาลนี้ไม่มีที่ไหน
ที่ฉันจะตามเธอไม่เจอ
พ่อ
พวกนั้นคงต้องฆ่าผม
บาย
บายค่ะ
บาย เจสซี่ ควิก
ทุกปัญหามีทางออกอื่นเสมอ แฟลช
เสมอ
ที่รัก
บะหมี่ย่าเอสเธอร์เหรอ
ใช่
ในช่องฟรีซมีมิ้นต์ช็อกโกแลตชิปด้วย
ส่วนนี่ ของเธอ
อะไรกันเนี่ย
ช่วงนี้ฉันมัวแต่วุ่น
กับการหนีอนาคต
จนลืมไปว่ามันยังมีทางอื่น
อะไรเหรอ
สร้างอนาคต
ของเราเอง
ตาทวดฉันเคยให้ยายทวด
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ท่านอยากขอแต่งงานก่อนจะออกเรือไป
แต่ท่าน... ไม่มีเงิน
ผ่านไปสามปีท่านเพิ่งได้ซื้อ
ตอนย้ายมาประจำที่ลอนดอน
ดั้นด้นจากฝรั่งเศสมาถึงเบอร์ลิน
แหวนวงนี้
อยู่ที่คอท่านกับป้ายชื่อหมา
พอท่านกลับไป ยายทวดยืนรออยู่ที่ท่าเรือ
ที่บรู๊คลิน เนวีย์ ยาร์ด
ท่านขอแต่งงานที่นั่น
หลังแม่ฉันเสีย
โจก็เก็บไว้ให้
จนคืนนี้
- แบร์รี่ - ไอริส เวสท์
แต่งงานกันนะ
ลึกๆ เรารู้อยู่แก่ใจว่าคุณเป็นของวิคเตอร์
คุณเป็นส่วนหนึ่งในงานเขา เป็นสิ่งที่ทำให้เขาไปต่อได้
ถ้าเครื่องบินลำนั้นออกไปแล้ว...
โอเค ฉันสับสน
มันใช่เรื่องเกี่ยวกับสงครามอเมริการึเปล่า
ไม่ชอบเหรอ นี่หนังโปรดฉันเลยนะ
เปล่า ยังไม่ได้พูดเลย
ฉันว่าโลกฉันยังมีสงครามเยอะกว่าอีก
ดูอย่างอื่นก็ได้นะ
ไม่ก็ไม่ต้องดูเลย
อืม
รู้ไหมฉันอยากได้อะไร
บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์
ว้าว
โอเค เดี๋ยวรีบมา
ขอบคุณนะ